Series agregadas y actualizadas en Richard Chapman