Series agregadas y actualizadas en Carlisle J. Williams